Prijevod by giza
Što to imamo ovdje? Jednu, dvije, tri, četiri prekrasne dame. Dođite.
Caesar, pusti ih unutra.
Lijepo.Ne ti. Preobično.
- Hej, Tinka.Što to radiš? -Čekam tebe.
Oh, ne. Ne možeš postati supermodel čekajući u sredini.Slijedi me.
- Večer, Jimmy. Ovo je Tinka. - Ona je s tobom?
Šališ se? Ja sam s njom. Ona je slijedeća velika stvar. Pogledaj je.
Pa, možda i je, ali nije na listi.
Daj da vidim.
Gle ti to. Sad je, frajeru.
-Idemo. - Pusti ih unutra.
- Znači to tako ide. - Tko je bila ona?
- Hej, što je s nama, frajeru? - Čekamo već sat vremena.
Hej, Rufus.
Hej-hej.
- Kaj ima? - Evo kaj ima. Tko je ova?
Zatvori usta, Rufuse. To je Tinka.Svi znaju Tinku.
Prozvati ću je.
Hej, Ta cura na stage-u sa dobrim pokretima je Tinka.
Dominique Modeling Agency. Dobro jutro.
Ne, Caitlin nije tu ovako rano. Spojiti ću vas s njenom govornom poštom.
- Hej, Lacey. -Dobro jutro.
Dva poziva iz Pariza, jedan iz Milana, traže da im se hitno javiš.
Ouch!Dođi ovdje, Shelby. Dušo, nemoj udarati mamicu.
Lacey. Ponovo si dovela Shelby. Dominique će te ubiti.
- Doći će po nju u 7:30. Šš! - Pazi.
- Dušo, hočeš bojati? - Da.
Dominique Modeling Agency. Dobro jutro.
OK, možete poslati sliku i životopis.
- Hvala.
Dominique Modeling Agency. Dobro jutro.
Ne, Dominique još nema. Mogu li vam dati njenu asistenticu Helen?
Hvala.
Hello, Helen je. Bok.
Bonjour, Didier. Non, non, uh...
OK, Jean Paul, ponovimo koga si angažirao za to snimanje.
Da, da budemo sigurni. Varusha, Segrid Olafsson, Malak, Tinka...
Tinka?
Nemam Tinku. Tko je Tinka?
Jutro, Lacey. Je li to ova nova?Da vidim.
- Dominique je ovdje. - Čudno mirišeš. Je li to baby puder?
-Trebate ovo potpisati. - Tko si ti?
Mary. Ja sam nova internistica.
Nadam se da ćeš ostati dovoljno dugo da ti zapamtim ime.
Du kannst den Fotografen nicht warten lassen.
Dominiques Modelle kommen nie zu spat.
Dominique? Dominique,ovo su gospoda za Lola oglas.
Hm.
"Svakodnevni čovijek." Pa,ovi nisu svakodnevni. Potrudi se bolje.
Zahtijevam da je imam prvi. Odmah mi daj Dominique .
Trebam listu za snimanje. Da.
Oh, čuo si za Tinku,nisi li?
Pa, ako je hočeš, koštati će te duplo,znaš?
Jako je popularna.
Dobro. Imamo dogovor. Bye.
Obožavam nove klijente.
Hvala.
Caitlin.
Ne, ne. Izgleda kao model. Ne, Previše je lijep.
Trebamo,znaš,svakodnevnog. Tipa. Stvarno, znaš, dobrog...
Dominique.
Vidiš. To je tip.
Oprostite.Ti sa vodom. Kako se zoveš?
Gary Hagelnick.
Um... Cia. Hočeš li ga uslikati,molim te?
Vieni qua, facciamolo.
- Ne slikam se gol... više ne. - Scusa.
Napravi probne slike. On je naš novi Lola muškarac.
- Kasnim.
-Slušaj, Zabavi se sa sestrama večeras. - Mm-hm. Nazvati ću te kad se vratim.
OK.
" Happy birthday to you
" Gurni prst u struju
" Niš se ti ne brini, samo ti pogini
-Teta Helen je došla! - Teta Helen je došla!
Čekaj. Čekaj.
Bok. Kako si?
Drago mi je što si ovdje. I mirišeš dobro.
- Hvala. Ovdje. - Hej, ujna Helen.
Yah! Oh!
Tata, da li stvarno vodiš mamu u Atlantic City?
- Da, vodim. - Helen, gle što imam.
Tvoja prva lažna osobna. Čestitam, "Gđo Gonzales"?
- Jedino ime koje su imali. - Pokazati ću joj moju novu kornjaču.
- Hey-ho.
Oprostite što kasnim. Radila sam...
- I što ste vas dvije...? - Oh, ništa.
- Pričale? Pričale? - Ženske priče.
Ne, ne. Samo smo nadoknadile.
Želiš li nešto pojesti? Jesi li gladna?
- Ne. U redu sam. Već sam jela. - Mogu ti napraviti.
Puna sam. Pojela sam jabuku na putu ovamo.
Oprosti, Jenny.
OK. I...
" Happy birthday to you
OK, zaželi nešto,dušo.
Vidiš, nisu mogli staviti sve svijeće da se ne upali protupožarni alarm.
Obožavam ovo. hvala ti.
Nema na čemu.
- OK. Tko je to? To je Jenny? - Da .
I pitam se što je to. Mora da je...
Potpourri.
Ne. Niste pogodili.
Nije potpourri. To je napravi-sam-svoj potpourri pribor.
Oh, super je. sviđa mi se. Hvala ti puno.
- Tko je slijedeći? - Oh, ja, ja, ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja, ja, ja. - Oh, yay. Oh, yay. Oh, yay.
"Lindsay, zapamti...
...nikad nisi prestara da plešeš okolo u donjem rublju."
Nema šanse.
Oh. Oh, moj bože.
- Oh, moj bože. Gledaj. - Oh, ne. Devo.
Kupila si šešire. Gdje si ih našla?
Ne mogu vjerovati. Na crti. Od svih mjesta. Dosadno na poslu.
- Sjećaš se ovoga? - Da. Sjećam.
Sjećam se da si izgledala kao hidrant.
- Sjećaš se pokreta? - Da li se sjećam pokreta?
Da vidimo da li možeš pratiti.Hajde.
- Hajde, dušo. - Oh, ne, ne, no. Oh,Gledaj se.
- Bičujmo se dobro. - Oh, bože, ne.
- Dobar pogodak, mama. - Dobar pogodak, mama.
- OK, izađi van. Sveti Toledo. - Huh?
Što se događa?
Jen, naša mala sestra je narasla u droljicu plesnih klubova.
Molim te.Ti mi pričaš. Imala si svoju zabavu.
Da. Bilo je zabavno, ali nikad nisam nosila broj 2, izdajice.
Hej, pobijedili bi da smo igrali konja.
Audrey, Henry, nema igrica dok ne počistite den.
- Mama!
- Oh, dušo. - Noć, mama. Noć, tata.
Izgledali smo dobro.
Hvala, tata.trener kaže da mogu igrati svaku utakmicu.
- To je sjajno. - Laku noć, svima.
Ne, slavljenica ne bi trebala prati suđe.
- Slažem se. - Da.
Idem si preskinuti majicu pa ću nastaviti. OK?
OK.
Vi ste kao iz Pottery Barn-ovog kataloga. Kako se to dogodilo?
Vau!
Kao da nikad nisu vidjeli haljinu.
Um... Nikad nisu vidjeli pola haljine.
Znaš što si bila rekla o Pottery Barn katalogu?
Znaš kako dođeš do toga? Upoznaš dobrog dečka,
udaš se, i doživiš...
Čaroliju života.
- Oh. Oh. - Oops.
Pa,neznam zašto se trudim pričati sa vas dvije.
Bok ti unutra. Hoću li te vidjeti za četiri mjeseca?
Da, hoću. Nadam se da voliš potpourri.
Da, nadam se. I nadam se da voliš Tupperware zabave.
I puno cvijeća. Puno...
Istina je. Volim ih.
Volim cvijeće.
Hvala, ljudi.
U redu, u redu. Hvala.
Ovo je bilo sjajno. Helen i Devon.Bilo je dosta.
Stišaj se,imam susjede.
Ne poznajem nijednoga, ali ih imam.
-Što to nosiš? - Nemam pojma. Što mi god obuku.
Uzeo si ovo sa snimanja?
Znaš da ne bi smio uzeti odjeću koju nosiš na snimanju.
Oh, dobro. Onda ću je skinuti.
Pomoći ću ti.
- Što je ovo?
Fotograf je htio da izgledam napuhanije.
- Ooh. -Sviđa ti se?
- Hej. - Mm.
- Sve je spremno,Gđo Rosenthal. - Oh, napokon.
Uđite.Hvala što ste čekali.
Svake minute.Svake minute.
Christopher, ne tjeraj me da naručim pizzu.
Svake minute.
- Hej. - Bok.
- Kako si?
Bok. Što je ovo?Gužva za nedjeljni brunch?
Oh, Znam. Stalno nam govore, "Svake minute," kao da je mantra.
Možemo li čekati kao normalne, strpljive odrasle osobe?
- Ne. - Christopher. Bok.
- Željela bih Bellini,molim vas. - Bellini.
- Ooh,da. Bellini. - Bellini. Bellini.
To je moja sestra.
Jenny, mogu li te nazvati?
- Jenny. -Prihvatljivi dečki na 12 sati .
Jenny, uspori. Ne čujem te.
Gledaju tebe ili mene?
Što?
Oh, ne.
- Oh, ne, Jenny. - Helen, što nije u redu?
- Pogledaj Helen. - Jenny...
Helen, što se dogodilo?
Helo. Što je? Dušo, što se dogodilo?
Što?
Jesi li sigurna?
Preskočio je rampu na sredini i zabio se u njih. Nisu stigli reagirati.
-To policija misli, ionako. -Žao mi je, Ed.
Sjećam se kad su kupili ovu kuću.
Što će biti sada sa djecom?
- Oh, hej. - Imaju li djeda i baku?
Da. Paulovi roditelji su došli iz Miamia. Jedva su izdržali danas, pa...
Stvarno mi je žao.
Tako mi je žao, za tvoju tetu i tetka.
- Hvala. - Da, hvala.
Velečasni Hallin je održao prekrasan govor.
Hvala ponovo, dušo.
Tako mi je žao.
- Žao mi je zbog tvog gubitka, Jenny. -Znam, dušo. Znam.
Ovdje miriše na mamu.
Društvo.
Puni ljudi čeka da izrazi sućut.
Sigurna sam da će cijeniti ako siđete dolje.
Izdržati ćemo ovo.
U redu?
Hej,da li bi htjela otići do trgovine i donijeti plave podmetaće?
Sada? Mislim, ne možemo upotrijebiti nešto drugo?
Helen.
Ja sam planirala sprovod i ja sam...
Ja sam pripremila hranu i preuzela brigu o troje vrlo uplašene djece.
Sve što tražim od tebe su četiri paketa plavih, troslojnih podmetača
sa školjkastim uzorkom,da se ljudi ne sjećaju naše sestre i njenog muža
po papirnatim ručnicima u svom... u svom krilu.
U redu.
- Strašno mi je žao. - Hvala.
Bok,Ja sam susjeda Wanda.
Ako trebate bilo što, moj broj je na casserolama.
- Hvala. - Ja sam Rudy od preko puta ceste.
Htio sam izraziti žaljenje. Svi su voljeli Lindsay i Paula.
U redu. Nemoj blokirati bratu kad puca.
Ideš. . Da!
Jako dobro. OK. Sada nemoj ti blokirati Sarah.
Hajde, Sarah. Hajde. Hajde,dušo.
"Članak 5."
"Skrbništvo i briga o Davis djeci."
"Račun i zaklada su otvoreni u Maplewood Savings Banci,
u ime Audrey, Henry i Sarah Davis."
"Ova banka ima i hipoteku na Davisovo imanje u 207, Oak Street-u."
Da, Larry, i ta hipoteka je dosta velika. Trebamo razgovarati i o tome.
Hoćemo.
"O pitanju skrbništva nad Audrey, Henry i Sarah,
ovdje dodjeljujemo čuvanje svo troje djece,
uključujući i sva prava i odgovornosti koje starateljstvo traži,
Helen Harris."
Što?
- Što? -Nije pogreška .
Ovo sam im ja pripremio.
Bili su jako odlučni. Helen Harris.
Jenny bi ih trebala dobiti.
Ja... ona ima djecu. Ja...
Ona ima frizuru mame. Ona je super mama.
Ostavila je pismo za svaku od vas da objasni odluku.
Znate da sam riješavao i oporuku vaše majke.
Od Lindsay i Paula je bila podjednako specifična.
Dobri bože, Lindsay.
Mogu li pročitati tvoje?
Helen.
- Ima li kakvih uvjeta? - Da.
Ako Helen neće moći ili htjeti se brinuti za djecu,
- onda ih ti, Jenny, dobivaš. - OK, konačno, malo razuma.
Hvala.
Bože, zašto niste počeli sa tim?
Možete li zamisliti da Helen odgaja troje djece?
Kada da im kažem?
Što prije.
- Jesi li sigurna? -Da.
Ali svi smo mislili...
Ne.
Biti će se teško brinuti za nas ako i ti umreš.
Ovo?
Neće me ubiti tako brzo.
Tko će me voditi u školu?
Pretpostavljam da ja.
-I raditi mi pileće prstiće? - Ja.
- I kupati me? - Ja.
I provjeravati mi šmrklje zbog infekcija?
Naći ćemo nekoga za ovo zadnje.
Dođite.
Sve što treba je da se držimo zajedno.
Sve će biti OK.
Hvala na trudu, teta Helen, ali neće biti OK.
Dođi, Sarah. Vrijeme je za tvoje kupanje. Dođi, Henry.
Dobra idea. Sjajno. Uh...
Vi to radite, dok teta Helen ode van i provjeri travnjak.
Je li teta Helen starija od tebe, Audrey?
Da li se igra skrivača?
Mislim da ne.
U govnima smo.
Obožavam pizzu iz New Yorka.
Teta Helen, možemo li ići do kipa slobode sutra?
Ne, jer nećemo biti ovdje...
-Gdje je Henry? - Rekao je da će odmah doći.
Odem na wc na pet minuta, i on nestane?
- Sa senfom. Evo ga. - Nisam htio senf.
- Nećeš senf? - Ne.
U redu. Bez senfa.
- Evo ga. - Henry!
- OK? Tko će ovo platiti? - Teta Helen.
- Ne smiješ to raditi. Ne smiješ samo otići. - Mrzim pizzu. Htio sam hot dog.
- Možeš li platiti Aaronu, molim te? - Ja sam Aaron.
Bok, Aaron. Sviđa mi se što stvara nova prijateljstva.To je lijepo.
Zapričao me je!
Slijedeći put kad ćeš htjeti nešto kao što je hot dog, reci meni, OK?
- I svi ćemo ići zajedno. - OK.
- Gdje ćemo ići na večeru? -Ovo je večera.
Mama nikad ne bi dala da nam pizza bude večera.
I tata je uvijek govorio da ne jedemo i pričamo u isto vrijeme.
Pa, nisu ovdje da viču na nas, pa nema veze.
Koliko kreveta imaš u svome stanu,teta Helen?
- Teta Helen!
- Audrey, tvoje koljeno. - Stani!
Hej, društvo. Šš!
Kažem vam, ako odmah ne zaspimo,
Sleepless Sally se stvarno uzruja kada djeca neće zaspati.
Gdje je Sarah? Sarah?
Ovdje sam dolje.
Henry noge smrde. Fuj!
- Ali ja sam muško. - Daj teti Helen da pomiriši.
Ne želim ti mirisati noge.
- U! Osijetim ih odavde. - U!
Fuj!
Henry!
Trebaš oprati noge ali ne jednom tjedno.
Laku noć, svi.
Audrey,izlazi iz kupaone.
Vatra ! Vatra!
- Teta Helen? - Hm?
Zašto se vraćamo? Ovo je super. Trebali bi provoditi više vremena ovdje.
- Više vremena? - Da.
Možemo se preseliti ovdje.
Ne možemo spavati u krevetu koji smrdi po nogama.
Preselit ćemo se udrugi stan. Ovo je ogroman grad.
Biti ćeš bliže svome poslu. Voliš svoj posao.
- Što sa Henryem i Sarah? - Što sa njima?
Imaju školu. Imaju prijatelje. Odrasli ste u tom susjedstvu.
Upravo zato.To je sada tužno susjedstvo.
Svaki put kad odemo tamo, mislimo na mamu i tatu.
- Djeca me doživljavaju drukčije. -Pričati ćemo kasnije.
Molim te razmisli o tome, teta Helen.
OK, imamo vlak za uloviti.Idemo.
Henry, prestani prati zube. Otpasti će ti.
- Ne mogu staviti nilskog konja u torbu. - Oh,daj meni.
OK.
Evo. U torbi je. Jesi li sretna sada?
Henry!
Sada, jedino što bi trebali je reći teti Jenny.
Razmišljam o tome, Audrey. Razmislit ću o tome.
- Reci joj da smo glasali. -Razmislit ću o tome, Audrey.
Razumijem kako se djeca osjećaju,
- ali to nije dio plana. - To je tvoj plan, Jenny.
U redu,što sa ideom da se ne proda Lindsayina kuća?
Znam da ste se vi ponudili platiti hipoteku,ali ona je ogromna.
Razgovarao sam sa bankom, i hipoteka je prevelika za nas.
U redu.Osim što je moja idea, što je liše u selidbi malo niže u ulicu?
Mislim,da je obiteljski mir bolji
od gradske gužve i buke.
Društvo, možete li više bojati jaja a ne sebe?
Oh, ne, ne, ne. Ne.
Jenny, Sarah misli da su roditelji nilskog konja na odmoru.Da će se vratiti.
Henry hoda uokolo kao zombi i crta kosture.
- Audrey mi je jedini saveznik. - Moraš paziti na nju.
Gledaj, oni nisu sretni. I to su mi sami rekli.
Trenutno neće nigdje biti sretni.
OK, OK. Čekaj. Čekaj. Daj da popričamo na minutu.
Čekaj da vidiš što će donijeti uskrsni zeko. Donijeti će još više jaja.
Uskrsni zeko neće doći. Uskrsni zeko se pridružio 50 Cent-u.
- Zašto si takvo derište? - Ti si derište.
Helen je u pravu. Promjena će im dobro doći.
A ako ne uspije, uvijek se mogu vratiti u Jersey.
Fuj, stavio si mi u kosu.
- Znaš što? Znaš što? - Oh!
- Oh, ne. - Nisi baš dobra u ovome, teta Helen.
- Prestani! - Irwin te naganja!
- Kornjače nose... nose zarazu. - Prestani. Sarah, molim te.
Moramo pronaći stan. Moramo pomoći teti Helen.
OK? Ako budemo tiši.
Prestanite.
Stani.
Ne.
Chelsea. Ne.
Znaš, čula sam da ima prilično dobrih u Queensu.
Ne. Mi nismo ljudi za mostove i tunele. Mi smo Manhattan ljudi.
Oh, wow.
Četiri sobe. Blizu Central Parka. Vlasnik ga hoće brzo iznajmiti,
pa traži jako razumno za stan u New Yorku.
Samo devet tisuća na mjesec.(SAMO)
To je žena koja gleda 4B.
- Jedna kupaona. To je sve? - Da, pa,
Staviti ću vas na listu ako se druga otvori. A gledaj ovu -snagu cvijeća, huh?
Pa pretpostavljam da Audrey može uzeti stražnju sobu
a Henry i Sarah mogu djeliti srednju a ja ću spavati na kauću.
Wow, grafiti.
Naravno, ima dosta mjesta za kauć.Gledaj, imate lijep pogled.
Pa, u oglasu piše nešto o vizualnom sistemu osiguranja. Kako to radi?
Kada netko zazvoni, gurneš glavu kroz prozor i pogledaš dole.
To je vizualni dio.
Onda im vikneš da se popnu ili ne. To je sigurnosni dio.
Ovo su tvoji ključevi. Dobro došli u Astoria Arms.
Dostupna sam samo između 8:30 i 9 u jutro zato jer imam život.
Pa...
dom!
Da!
Naručila sam pizzu. Trebala bi stići za 30 minuta.
Yay!
Um...
Znate što, kladim se da je ovo olovna boja.
Društvo. Društvo, društvo.
Nemojte jesti na prozoru, u redu?
Da. Jedite ispod stola, kao što sam vas učila.
OK, hajde, društvo.Idemo, idemo. Još danas. U spavaću sobu.
Prozor je isto polakiran zatvoren.
Znaš, mislim,za 1200 mjesečno, očekivao bi prozore koji se otvaraju.
- Ja hoću ovaj krevet. - Gledaj, po deseti put,
ja sam imao ovaj krevet a ti si imala onaj krevet.
- Ali ja hoću ovaj krevet. -Dosta! Konj leti kroz prozor.
-Slijedi ga Irwin. - Društvo!
Prestanite se svađati. Zadirkuje je cijelo vrijeme, jako.To je teško.
Hvala.
- Pa, nije tako strašno, jel, Jen? - Ne.
- Bok. -Ja sam Nilma Prasad. Živim preko puta hodnika.
Evo malo samosasa što sam napravila za vas.
To znaći da ste nam susjeda. Ovo je naša susjeda,
prijateljska susjeda, Jenny. Nilma,ja sam Helen.
- Ne,ja sam Nilma. - Ja sam Helen. Ovo je Jenny.
Ulovila sam ovog u hodniku, vrištao je.
-U redu, Flora. Gospodin Costello je gluh. - Ja nisam.
Vidim da i ti imaš djecu, možda dogovorimo igranje?
Oh! Oh,moj bože, to bi bilo sjajno.
Super.
- Ja sam Jenny, Helenina sestra. - Bok.
- Mogu li te zamoliti za uslugu? - Da.
- Helen je nova u ulozi majke. - Uh-oh.
- Upravo tako. - Ovo nisu njena djeca?
- Naša sestra je umrla. - Oh, Žao mi je. Blagoslovljena.
- Pa, Nilma, ako bi mogla povremeno... - Oh, naravno.
- A ako oni... - A oni će, ne?
- Možeš li... - Nema problema.
- To je sve što tražim. - OK, ne reci ništa više,molim te.
- Puno ti hvala. - OK, nema problema.
- Majke pričaju. - Oh, naravno.
Pa, Helen, gdje si odlučila da ćeš poslati djecu u školu?
Riješeno je.
To je srednja škola i morati ćete biti razdvojeni,
- svo troje. - Ne.
Glasam protiv razdvojenosti.
Znaš, možda bi trebali nači školu sa malo manje policajaca uokolo.
Audrey. Bok. Idemo.
Idemo, društvo. Taxi će nas koštati $100.
- Ta cura je mrak. - Bok. Da, lijepa je.
Super, Audrey. Hvala što mi olakšavaš život.
Ionako, ne volim školu.
Mislim, da ću se ispisati i naći posao.
Ja volim školu. Hoću ići u školu. Hoću.
Teta Helen, obećala si da ćeš nam pronaći školu.
Oh, Bože, pomozi.
Uspori. Stani.
Ovo je bilo brzo. Djeco.
Lisa, prestani navlačiti majicu.
Mislim, Lutheranizam je u našoj obitelji otkako
Lutherani i postoje.
Biti Lutheran je najbolje. Mislim, je li tako, djeco?
I nilski konj hoće biti Lutheran.
Nilski konj je Lutheran.
Znam da nam je bog rekao da se preselimo kako bi mogli ići u ovu vašu školu.
Dobro, solidno obrazovanje naučilo nas je da je Lutheranizam najbolji.
- Mislim, nije li tako,Oče? - Pastor.
- Oče Pastor. - Pastor Parker.
Naravno.
Hvala na ovoj ispovjedi.
Hallelujah.
Pa. Trebam samo dječji nalaz krvi i upadaju.
- Nalaz krvi? - Da se uvjerimo da su Lutherani.
Iznenadili bi se koliko se ne-Lutherana pokušava ubaciti.
Sigurna sam. Um, problem.
Imaju hemofiliju.
Svo troje.Ne mogu dati krv.
- Šš. Osjetljivi su. - To je šala.
Zašto bih se šalila o hemofiliji?
Ne treba krv. To je šala.
Oh.
Ne trebate biti Lutheran da se upišete. Ovo je Queens.
Ima, samo, 50 Lutheranske djece u cijelom susjedstvu.
Hoćemo li pogledati uokolo?
Imamo dosta prostora . Can you handle the tuition?
- Nije problem. - Tetherball!
Oh, yay!
Henry, imamo igrališta za košarku, dvorana je tamo niže.
-Saint Barbara vjeruje u košarku. - Oh.
U što Lutherani vjeruju poslije života?
Skoro pa standard raj, pakao, čistilište?
- Skoro isto. Stara škola. -Želiš ići vidjeti košarkaško igralište?
- Ne,idem igrati tetherball. - OK. Igraj čvrsto.
OK.
Pastor Dan.
Hello.
Ispričajte me.
Gđo Fricker, znam što imate ovdje.
- Napravila sam vam specijalne kolačiće. - Wow. Vi, uh... Biti ću..
- Dobiva puno kolačića. -Vidim.
Mm. Bolji nego prošli.
-Bok, ja sam Phyllis Shore. - Helen Harris.
- Ovo je moja kćer Lisa. - Bok, Lisa.
- Hoćete li nam se pridružiti u Saint Barbari? - Nadam se.
- Hvala. Vidimo se u nedjelju. - OK. Bye-bye.
- Vidimo se u nedjelju na vesperu. -Vidimo se na vesperu.
Vidimo se na vesperu.
Znaš li što je vesper?
Neka vrsta scootera?
Blizu.
Imamo deset minuta. Ne želiš zakasniti na prvi dan u školi.
Audrey.
- Molim te izađi iz kupaonice. -Ja nisam unutra.
Ne mogu. Ne sjećam se kako.
Dušo.
-Ne sjećam se kako. - Što nije dobro?
- Tvoje cipele?Daj,da ti ja pomognem. - Ne! Ne!
Sarah, dušo, moramo ići u školu.
- OK? Daj da ti pomognem. - Ne! Nije tako. Ne znaš kako.
Dušo, da li si nervozna danas? Mislim, veliki dan u školi.
Mama ju je učila kako se vežu cipele baš prije...
Oh.
Dobro.
I pretpostavljam da je imala specialni način vezanja.
Pa, tvoja mama i ja smo vjerovatno učile na isti način.
Da razmislim. Nešto o...
Zečevima.
Dobro.
Zečje uši.
Napraviš dva zečja uha,
zeko ide oko drveta,
u bačvu,
jako stegneš.
Yeah. Yeah.
- Požuri,požuri. - Kada ćeš doći s posla?
Oko večere. Audrey je glavna, pa slušajte nju, OK?
Ne želim je slušati.
- Pastor Dan. - Pastor Dan.
- Gle, nisu li to četiri Lutheranke. - Evo nas.
Evo vas.
Pastor Wells,hoćeš li odvesti Henrya i Audrey u učionicu?
Naravno.
- Hello, Audrey. -Bok.
- Bok. Slušaj na satu! Sjedi uspravno! - Dobro jutro.
Čekaj, što sa ručkom?
- Jedi ga,zdravo je. - Mislim,nemamo ga.
Oh! Dobro. Ja ću se pobrinuti za to.
Bok.
- Možeš mi razmijeniti 20? - Uvijej imam sitnog u kolekciji.
- Dječji vrtić? -Ovdje je.
Oh, wow, gledaj. Pastor žoglira, Sarah.
Zdravo, dobro došli. Gđo LaGambina.
- Helen Harris. Ovo je Sarah. - Zdravo, Sarah.
Gledaj sve ove zabavne stvari. Imaš markere i bojice,
knjige za bojanje,i sve te drage ljude. Bok. Biti će ti zabavno.
Svi smo crtali najdražu životinju. Lily je crtala mačku.
Sarah, želiš li bojice?
Oh, ne, ne te. To su učiteljićini markeri.
Bolje da si obučeš vestu, malo je hladno vani.
OK, ovo je bilo smiješno. Oprosti, Sarah.
- Mogao si mi samo reći. - Ovako je zabavnije.
- Tko je ovo? - Nilski konj.
Svi, upoznajte nilskog konja.
U redu, u redu,u redu. Dosta.Idemo, hajde da počnemo.
Bok, Lacey. Hej.
Helen.
- Rekla sam da ću se vratiti. - Dobro. Sjedni, dušo.
- Tko je to? - To je internistica.
Pomakni se, internistice. Caitlin, pomakni se.
OK, dobro.
Sada, što je sa Armaniem? Hoće li to biti gotovo za mog života?
Tom je to napravio jutros, i svi ste spremni za put u Miami.
Dobro.Svidjet će ti se tamo.
- Ja? - Pa,da. Vratila si se, i ja te trebam.
Dominique,Ja... Ne mogu se samo tako pokupiti i otići na cijeli tjedan.
- Zašto? - Imam...
Oh.
Djeca. Oh.
U redu, tko hoće mijenjati ovu mamicu na putu prvim razredom u Miami?
Caitlin. Ti ćeš. Helen će ti reći što da uzmeš.
Nemoj nositi one midriff-baring kostime. To je prošla sezona.
I želim da mi se prtljaga pošalje Federal Expressom prije vremena.
Dobro, to je to. Lacey, sa kime ručam danas?
- Sa Vogue-om, ili Elle-om, ili...? - Vogue u Ciprianiu.
OK. Dobro.
Lijepo što si se vratila, dušo.
Prijeći ćemo preko ostaloga večeras na reviji.
Večeras?
Osim, naravno, ako imaš Brownie sastanak il nešto slično.
Oh, ne, ne, ne. Biti ću tamo.
- Dobro. - OK.
- Hola! - Dušo, ovdje.
- Bok. - Tko ti je pratnja?
- Zove se Pate. - Veliki osmijeh.
Hvala. Molim vas zauzmite mjesta. Show će početi.
To je Martina, supermodel, Sjedi pored Dominique.
Tko su dame na kraju?
To su agenti ok kojih je pokušavamo oteti.
Hello. Imaš predivnu agenciju. Da.
Mislim da bi trebale ručati.
Ugasite svijetla.
- Bok, Teddy. - Bok. Djeco, ne dirajte svjetla od piste.
Oprostite. Pardon . Hvala.
- Hej, bok. - Sjedala u prvom redu!
- Što je ovo? - Nema više mjesta.
Možete li se još malo stisnuti?
- Ne žive li ta djeca u Queensu? -Znam.
Znam. Nisam mogla dobiti nikoga da ih čuva.
Ali ne brini, nećeš ni primijetiti da su ovdje. Ovdje sam da radim.
Ovo djete nosi piđamu.
Teta Helen, ja sam gladna.
- Trebala si pojesti taj hamburger. - Bio je sa lukom.
OK. Drži je na sekundu. Odmah se vraćam.
- Pripazi je. - Odlaziš?
Pripazi na Sarah.
Hej, partneru.
- Radiš na značci donjeg rublja? -Ja sam kupac Victorie Secret.
Ti si sa Helen i trebao bi se vratiti na svoje mjesto.
Jesu li mi šmrklji zeleni?
Da, u stvari, i jesu.
Prada zeleni. Ne iz najbolje kolekcije.Vrati ih nazad.
- Ooh,gledaj, psić! - Da. Gledaj dražesnog psića.
Zdravo, psiću.
- Oh, moj... - Dođi, psiću.
Oh!
Jesi li u redu? Model je pao. Ponavljam, model je pao.
Oh, ne. Sarah, što to radiš? Jesi li OK?
- Što se dogodilo? - Sve je OK.
Sve je spremno. Limuzina je dolje.
- Martina. Dobro došla u našu agenciju. - Hvala. Tako sam uzbuđena.
Možeš biti ushićena na putu do limuzine. Idi, idi sad.
Trebali bi biti na Coney Islandu za sat vremena.
Ispričaj me. Helen na telefonu.
- Bok, Dan je. - Dan. Što je bilo?
Sve je u redu. Imamo samo malu situaciju sa Sarah ovdje.
-Mislim da trebaš doći do škole. - Sada da dođem?
Ne mogu baš sada doći do škole. Radim. Je li ona dobro?
Helen.
Daj mi telefon.
Da. Bok.
Odmah ćemo doći. OK.
- Jesi li sigurna? - Nema problema. Imamo dosta vremena.
Znam kako je. Imam četvorogodišnje djete.
Onda nisam mogla naći bačvu za zekića.
- Mrzim kad se to dogodi. - I ja.
- Hoćete li me šminkati? - Da.
- Mogu li biti princeza? - Da. Ti si lijepa.
OK.
Sarah,ne moraš odmah naučiti vezati cipele.
Kada ćeš ih biti spreman vezati, vezati ćeš ih.
Toćno. Vezati cipele je teško. Zašto misliš da je Isus nosio sandale?
- Vidimo se. - Hvala, Pastore Dan.
- Izgledam li lijepo? - Da.
Pa, hoćeš li se ići igrati? Sve će biti u redu.
Malo zelene ovdje.
Stanite!
Je li to trajno?
U redu je, to mi se stalno događa. Otići će za par dana.
Oprosti, Helen.
Ne funkcionira.
Razumijem.
Žao mi je, Dominique.
Hvala ti na svemu.
Pokupiti ću svoje stvari.
Hej! Prestanite s tom bukom.
Jesi li u redu, teta Helen? Gledaš reprize cijeli dan.
Reprize su kultura nezaposlenih.
Hej, ja ću. Ionako nemam život.
Kabelska.
To je Exorcist.
- Bok. - Bok.
Žao mi je zbog Martine.
Donio sam ti hranu za utjehu - Chunky Monkey.
- Želiš li ući? - Pastor Dan.
Hej, djeco.
Kako je on prošao vizualni sistem osiguranja?
- Koga briga? Sada možemo gledati MTV. - Da.
Smiješno je kako u jednom trenutku živim svoj život
nesvjesna činjenice da dijelim ovaj planet sa trajnom olovkom,
a u sljedećem trnutku jedna takva olovka napravi, da se tako izrazim,
napad na moju karijeru.
- Hej, Helen. - Crnu mrlju na mom dosjeu,
izbriše mi budućnost...
- Helen. ...i, u kratko, karijera mi je mrtva.
Kao tvoja kornjača.
- Što? - Kornjača je mrtva.
Oh, ne.
Oh, Irwin, ne.
Neka počiva u miru...
Šuti. Ne razumiješ. To je Henryeva kornjača. Njegov prijatelj.
On je...
Ne može biti mrtav.
Oh, mrtav je.
Moramo pronaći istu takvu.
Ovdje.
Što sa praznom zdjelom?
Sakriti ću je.
Dj... Djeco!
Idemo kupiti čokoladni sirup za sladoled.
Vi ostanite i gledajte televiziju.
I nemojte ići u kuhinju, ispolirala sam pod.
- Irwinov davno izgubljeni brat. - Da.
Hvala što ovo radiš. Ti si moj spasioc.
- Mislim... - Znam što misliš.
Pa, kako ide?
- Dobro. - Hm?
- Dobro. - Samo dobro?
- Da. Na što misliš? - Pa, primijetio sam
da Audrey provodi previše vremena sa dečkima.
Znaš, to je normalno zbog toga što je prošla,da traži takvu vrstu pažnje,
ali neki od te djece nisu baš anđeli, znaš što mislim?
Imaju 15. To je stvar tinejđera. To je bezopasno.
Ne,nije baš bezopasno, jer jednog od tih - zove se BZ -
ću izbaciti iz škole.
Hajdemo gore prije nego Henry nađe zdjelu.
Da, Henry. Rekla si da djeca vole košarku. On nije nikad ni dignuo loptu.
Znam. Primjetila sam to.
Ta stvar sa Sarah i cipelama neki da,to nije prvi put...
Hej, što si očekivao, Dan?
Izgubili su roditelje,preselili se u novi grad, promijenili školu, promijenili vjeru.
Pa, porazgovarajmo o nekim stvarima koje možete napraviti doma.
Želiš li znati što radim doma?
Radim najbolje što mogu.
Imaš li pojma kako mi se promijenio život?
Hej, Helen, znaš li ti kako se promijenio njima?
Hej, Pastore Dan, Gospodin pravedni, visim na niti ovdje.
Izgubila sam sestru, društveni život, svoju zaradu,
sposobnost da stanem u veličinu 2 i - upravo - posao.
Jedine dvije stvari koje nisu nestale su moji nikotinski flasteri
i par kila koje su se nedavno doselile na moju guzu.
Pa oprosti ako nisam baš raspoložena da mi držiš predavanja, u Queensu,
kako sam loš skrbnik troje djece
koje možda i nije trebalo dati meni.
Nisu ti ih dali, dodijelili su ti ih po volji njihove majke, koja...
Ti nemoj pričati o Lindsay.
Nemoj se usuditi pričati o Lindsay. Nisi je poznavao.
-Daj mi kornjaču. - Pretjerao sam. Oprosti.
Dan, daj mi prokletu kornjaču.
Helen...
Helen.
Hej, Helen.
Dominique je impresivna prošlost. Ali troje djece?
Oni su sjajna djeca. Skoro pa se i brinu o sebi.
Volimo djecu. Mislimo posvojiti.
Ali uključeno je dosta putovanja skoro iznenada.
Obožavam putovati.
Ali jesu li to duga putovanja?
Javit ćemo vam se.
Irwin, ne ličiš na sebe.
OK, Sarah spava. Idi sad u krevet i pogledaj je li joj treba nešto,
i možeš joj donijeti.
- Ne vidim nikakvu zabavu.Nema zabave. - Tako je.
Da. Bok.
Bok.
Hej, svi, ovo je moja teta Helen.
Ne izgleda kao tete koje sam ja imao.
Što si ti...? Što je ovo? Što je ovo?
Mislila sam da želiš upoznati moje prijatelje.
Ovo je BZ. On je DJ. Ovo je njegov mix.
Kaj ima, mamice?
Kaj ima?
Imaš dobru gajbu.
- Hvala.
Zvoni mi telefon u mojoj dobroj gajbi.
Halo.
Zovem da te podsjetim da dođeš na majčin dan.
Jenny, misliš da je to još uvijek dobra ideja? Mislim, ne znam da li djeca...
Biti će u redu. I napraviti ćemo ono sa pismima?
Naravno. Pokazati ću ti svoje, ako ti meni pokažeš svoje.
- Kakva je to buka? - Audrey ima društvo.
Na školsku večer? Bolje da im kažeš da odu.
- Što da kažem? - Reci, "idite doma."
- OK, ali što ako pitaju zašto? - Reci, "zato što ja tako kažem."
Bok.Možemo li ugasiti muziku?
Hej, društvo. Smanjite malo muziku.
Molim vas. Hvala.
Gajba se zatvara.
I mislim da je vrijeme da odete.
Zašto?
Zato što ja tako hoću.
Reći ću ti nešto, otići ćemo prije nego što saznaš .
- Bianca. - U redu.
Jenny, nisam sigurna da su spremni otići doma.
Helen, zovi Nilmu, sada.
OK. Spremna sam.
Helen je rekla da se kupite. Brišite odavde, vi mali ružni...
Bimbo djevojka.
Što misliš što je ovo? I ti, tu zaspiš. Idemo van.
Zabava je gotova.Lift odlazi. Hej, ti. Ovo nije spavaona.
Izlazite. Izlazite, vi. Izlazite, snoop doggies.
- Ti, izlazi odavde. - Ne.
- Rekla sam, "izlazi van." - Ohladi malo, Miss Rambo.
- Pokušavam si uzeti stvari. - Izlazi, mali hooliganu. Izlazi.
- Yo, BZ, kupimo se odavde. - Sjajna zabava.
Ozbiljna sam. Izlazi van.
Rekla sam idemo! Izlazi van.
Nazad doma u vrećastim hlačama i svojim pelenama.
Idi doma, zločesti dječače.
Laku noć, Helen.
Što nije u redu sa tobom?
Zar se ne sjećaš kako je to biti mlad?
Naravno da se sjećam.
Bilo je to prošle srijede.
Bok.
Mogu li te nešto pitati?
Što je Lindsay mislila?
Slušaj, ne brini zbog toga. Svi to cijene kad ostare.
Znam. Samo mrzim kad me mrze.
Ja to volim.
- Nemam takav odnos... - Imaš.
Znaš, možeš mi reći sve svoje probleme,stvarno. Ja riješavam.
Jednom sam maknula extra masnu mrlju sa svile.
OK, možeš li mi naći posao blizu kuće sa pristojnom plaćom?
I sa zdravstvenim?
Moj muž Ravi.
Znaš li gdje mogu naći Ravi Prasada?
Da, unutra je.
Vidjeti ćeš, svi smo kao jedna obitelj.
Sada, vlasnik, gospodin Massey, dobar čovjek, jako pošten, ali je izbirljiv koga zapošljava.
Hej, Ralphy, hoće li netko uzeti to limun-zeleno djete?
- Još uvijek tvrdim u pet dolara da ćeš ga prodati. - Vrijedi.
Mi smo... Zapeli smo sa ovim limun-zelenim Lincolnima. Ovdje su mjesecima.
Gospodin Massey nudi šunku prvoj osobi koja ga proda.
- Šunku? - Oh, da.
Dečki polude za besplatnim mesom ovdje.
Sada, slušaj. Gospodin Massey je malo nervozan.
Danas nastupa u svojoj prvoj TV reklami.
I ja sam, Mickey Massey, ime kojemu možete vjerovati.
Uh... Da,zaboravio sam pokazati.
Želite li kupiti rabljeni auto? Pa, dođite... Charlie! Charlie!
To sam ja. Da. Reklama.
Želite li kupiti rabljeni auto? Dođite u Massey Motors...
Uđi.
Hvala.
Da, opet sam pokazao u krivom smjeru.
- Bok, ja sam Helen. - Sjedi. Biti ću sa tobom za sekundu. Samo sjedi.
Zapamtite: Massey znači povjerenje.
- Što misliš o tome? - Vjerujem.
Nemoj. Massey ne znači povjerenje. Znači brdovito na Francuskom.
Ne mogu biti neiskren.
Ravi, ponovo ćemo snimiti reklamu.
Iskrenu. Trebamo iskrenu reklamu, Ravi. U redu?
- Žao mi je. Mis Helen Harris. OK. - Da.
- Kako dugo si radila kao tajnica? - U stvari, nisam bila tajnica.
Kao što i piše ovdje, bila sam asistent Dominique Courier,
i imala sam obećanje za napredak u agenta.
OK.
Izgledaš kao draga djevojka, Helen. I prijateljica si Raviu i Nilmi.
U redu, mi tražimo recepcionarku.
Plaća je 17.50 na sat, satnica od 9 do 5.
Pa, kako ti to paše, hm?
Uvijek sam se nadala ostvariti karijeru u rabljenim autima.
Ne prodajemo rabljene aute. Koje su posjedovali.
Sada, samo moraš proći još jedan mali test, OK?
Ravi javi se u dijelove.
Ravi javi se u dijelove. Ravi javi se u dijelove.
Ralphy u sobu za cipele.
Da?
Helen u naplate.
Zdravo.
Došla je na naslovnicu! Poznajem ovu djevojku. Poznajem je.
- Izgleda prekrasno. - Pa koliko kopija želite?
Nijednu.
Dobro. Operite ruke. Hej, ti, gledaj, gledaj, gledaj. Zdravo,zdravo.
- Zdravo, dušo. Sretan majčin dan. - Sretan majčin dan.
- Ti. - Teta Jenny, hej.
Oh, bože. Svi, molim sjednite. U redu.Odmah ćemo početi jesti.
Pa, um, jesi li se sjetila donijeti pismo?
- Oh,naravno da jesam. - Mm-hm. Oh.
- Ne prije nego što vidim tvoje. - Pa, zašto to ne napravimo poslije večere?
- Stani!
Što je bilo sa vlakom? Je li bio zastoj?
Ne, ne. Audrey je radila samosas kod Nilme, pa smo išli na slijedeći.
Mm-hm. Samo jedan?
Pa, bili su gladni pa su jeli na putu.
Mogu li ti pomoći sa nećim, Jenny?
Znaš što? Sve sam organizirala.
Ooh. Ooh.
Dušo, što je mama rekla o udaranju dok razgovara?
Moraš pričekati da završi.
Hvala ti puno.
Jesi li upravo naređivala nerođenom djetetu?
Nikad nije prerano naučiti manire.
OK, djeco. Spremni smo.
Whoa!
Wow!
- Oh, moj bože. - Gledaj ovo. Hej, društvo.
- Sveta kravo. - Da.
- Oliver, jesi li oprao ruke? - Da, mama.
Sve je ukusno, dušo. Ne bi smjela kuhati na majčin dan.
Znaš da mi ne smeta. Biti majka je najbolji posao na svijetu.
Znam da je tvoja mama tako mislila.
- Jenny. - Što?
Svi smo je voljeli. Svima nedostaje. Smijemo je spomenuti. Zar ne?
Ja to ne želim.
Niti ja.
Znate što, želite li možda pričati što ste zadnje pročitali?
- Harry Potter. - Harry Potter.
-Nešto od Shank 54. - Huh.
- To zvuči interesantno. Tko je on? - Piše pjesme.
Na našoj strani zgrade. Sa sprejem u četiri ujutro.
Ponekad pomognem kada ne mogu spavati
jer je teta Helen na spoju ili Audrey na internetu priča prostote
ili Sarah plače jer smo je ponovo zaboravili nahraniti.
Henry.
Što?
Jenny, ne.
Henry,o čemu govoriš? Je li to neka šala?
Ne znam zašto govoriš takve stvari.
Nije smiješno.
- Meni je smiješno. - Hvala.
Henry je sve to izmislio, Jenny. Jenny, što to radiš?
- Jenny, daj mi moje pismo. - To je sve?
To je sve što je ostavila da objasni zašto je odabrala tebe?
- Riječi pjesme "Whip lt"? - Meni ima smisla.
Što vas dvije imate sa tom pjesmom? Smiješna je. Ne kužim je.
- Upravo tako! - Što to govoriš?
Da je to poanta? Nisam zabavna? Da ne razumijem stvari? Da se nikad ne šalim?
Pokaži mi svoje pismo.
Ne.
Ne? Ne? Kako to misliš "ne"?
Rekli smo da ćeš ti pročitati moje a ja tvoje pismo.
Ovo nije pismo.
To su riječi pjesme. Nesuvisle riječi. Ovo nije pismo.
Da je ovo pismo, mogla bi pročitati moje, ali ovo nije pismo.
Nije pismo?
Što?
Ti si glupa,
ogorčena, kolosalna drolja.
OK. Društvo.
Mislim da je ovo dobro vrijeme da prošećemo Origami.
Ne, propustiti ćemo svađu.
Ako si završila, mislim da ću poslužiti desert.
Ne želiš mi pomoći, samo me želiš osuđivati.
Hajdemo svi u dnevnu sobu slušati kako Jasmine svira klavir jednom rukom.
Samo želiš dokazati da si bolja mama od mene, da je Lindsay pogriješila.
Zašto bih to trebala dokazivati? Naravno da sam bolja majka od tebe.
To sam oduvijek. Ali da li je to važno? Ne. Svejedno je odabrala tebe.
Upravo tako. Ona je odabrala, Jenny. Ne ja. Nisam to mogla kontrolirati.
Ljuta si na mene zbog odluke koju je ona napravila za mene.
Svega se odričem zbog ove djece, i nemaš pojma kakav je to osjećaj.
Ja ne znam kako je to? Kako misliš da sam postala ovakva?
Kakav god bio ovaj put to je toliko nezabavno i zabavno.
- Tko je mijenjao tvoje pelene? - Ne počinji sa tim.
Mama je umrla kad sam imala sedam.
- Tko te hranio? Tko te je čuvao? - Lindsay je bila tu, naravno.
Lindsay je u New Yorku pokušavala postati plesačica
a ja sam bila kod kuće bez normalnog djetinjstva
jer sam bila prezauzeta da ti budem mama.
A ti si Tra-La-La Helen.
Tako... slobodna.
Miss Party-Party-cijelu-noć a ja to nikad neću osijetiti, nikad.
Ni jednom.
Ne želim se više svađati.
Sretan majčin dan.
42 - faul.
- Minuta do kraja.
Možda bih te mogla doći gledati dok DJ-aš .
Ne znam, Miss Audrey. Ne vrtim na dječjim zabavama, znaš?
- Imaš lažnu osobnu? - Naravno.
Sestra Wilson kaže da je dobro.
Kada će Henry igrati, teta Helen?
Uh...
Hej, treneru. Nije ti ovo NBA Finale.
Što se dogodilo sa "svi igraju"? Zašto ne staviš Henrya u igru?
3, 2, 1.
I pobjeda Saint Barbare.
- Oprosti. - Da?
- Bok. Oprosti. Što je tvoj problem? - Teta Helen, molim te.
Znam, ja... Mogao bi ti biti jedan od najboljih igrača.
On ne želi igrati pa to moraš riješiti sa njim.
- Ti si trener. - Zaboravi.
Idem se preskinuti.
Žao mi je što sam vikala na tebe, Dan, ali borim se sa djecom,
Borim se sa sestrom i mi smo pre tvrdoglave da bi pričale.
Pretpostavljam da sam napeta.
Hej, nitko nije rekao da će biti lako. Dobro?
Da, probaj to malo sam.
Ima puno ljudi koji to rade.
Mama Matta Higginsa, prihvatila je smanjenje plaće, radi izvan kuće.
A tata Tommya Meyersa je cijeli dan sa djecom, a radi po noći.
Mislim, teško je, ali je izvodivo.
- Hej,znaš li što trebaš? - Dadilju. Ali si je ne mogu priuštiti.
Trebaš malo zabave. A ja sam čovjek za to.
Što radiš u nedjelju?
-Idem u crkvu, naravno. - Da,naravno.
Dobar pokušaj.
- Ti i djeca. Nedjelja popodne. - Što si naumio?
Danas smo u Zoo-u Central Parka, gdje svakoga proljeća svećenik,
blagoslovi životinje i novorođenćad.
Pastore.
Dragi bože,ponizno te molimo da blagosloviš ove životinje
i sva svoja stvorenja na cijelome svijetu.
Blažen budi, Gospodine. Amen.
OK, tko hoće privatni tour po zoo-u, huh?
- Da! - Da! U redu, Pastore Dan.
- Divno smo se proveli. - Ja isto. Drago mi je što ste došli.
- Ponovo hvala, Pastore Dan. - Naravno.
Hej, hej, hej, hej.
Hvala, Pastore Dan. Svidjeli su mi se morski lavovi.
Henry, vrati joj to. Nemoj to raditi. To nije lijepo.
- Katkad je tako zločest. - Slatki su, ipak.
Slušaj, nisam dobar u ovome, pa ću samo pitati.
Želiš li izaći sa mnom?
- Što? - Ti i ja, na spoj.
Oh, ne. Natjerala sam te da prekršiš svoje zavjete?
Znam da misliš da sam toga vrijedna, ali nisam. Vrati se Bogu.
Ne mogu biti odgovorna za ovo.
Hej, Helen. Ja sam pastor. Ja sam Lutheranski svećenik. Smijem izlaziti.
Mogu se oženiti,imati djecu, gledati porniće.
- Stvarno? - Da.
OK, ne smijem gledati porniće, ali to tražimo, pa,znaš.
- Što kažeš? - Stvarno sam polaskana, Dan, ali ja...
Ne mogu.
Žao mi je. Imala sam predivan dan,danas.
OK.
- Pastor Dan me upravo pozvao van. - To je tako čudno.
Mogu vas ćuti. Još uvijek sam ovdje, OK? Idite... idite unutra to raditi.
Bravo, Pastore Dan.
Čovjek na štulama je izvrstan gimnastičar. Sve je potukao.
Puno hvala.
Par mušterija luta vani. Focusiraj se na lutalice.
.
Leo. Čovjek na štulama mi gleda u majicu.
Hej! Mini-Me. Pazi da ti ne polomim koljena.
Misliš da možeš do njih?
Bok. Helen Harris. Dobro došli u Massey Motors.
- Leo Dileo. - Zadovoljstvo.
- Ahem! - A ovo je Rene DeCarlo.
-Bok, Rene. - Bok.
U redu, Leo, da vidimo možemo li pronaći nešto što ti se sviđa.Slijedi me.
- Znaš,kupio sam puno rabljenih auta... -U prijašnjem vlasništvu.
Imamo sjajan srebrni Volvo ovdje. Sjajan obiteljski auto. Mislim, ako imate obitelj.
- Bogati neženja. - To sam i mislila.
Ne želiš ovaj. Oh, wow.
Zaboravila sam da imamo ovaj.
Mislim da znam i zašto. Izgleda kao jukebox.
Samo ih je šaćica napravljena. Označeni su za specijalne kupce.
Kao u starim danima kada su dečki voljeli Elvisa Presleya i Franka Sinatru
naručivati njihove aute izravno iz tvornice.
- Šališ se. - Gospodine, o tri stvari se ne šalimo:
Elvis, Sinatra i Lincolni.
Ali,kao što sam i rekla, samo za specijalne mušterije.
Dušo, ja posjedujem svaki hot-dog kiosk u Rockawayu.
Ne na plaži, ali, ipak, mogu si dozvoliti da platim puno više od ovoga. U gotovini.
Postaje malo vjetroviti. Jeste li sigurni da je u redu?
- Da, to je OK. - OK. Sigurni ste?
Želite kupiti rabljeni aut ? Onda dođite u Massey Motors,
gdje možete vidjeti mene, Mickeya Masseya. To je...
- Mickey, Mickey. - Nećeš vjerovati. Prodala ga je.
Bye, Leo. Vozi oprezno.
Dobiće šunku.
Da, jesam.
Hej, djeco. Doma sam.
- Imamo li senfa? - Ne znam.Zašto?
Zato jer imamo šunku.
Prodala sam auto.
- Yay, teta Helen! - Idi duboko, Henry, idi duboko.
- I srušila ga je. - Srušila si svinju.
Ne znam.
OK.
Hej.Što je?
Roditelji nilskog konja su još na odmoru.
Narezati ćemo šunku.
- Ja sam muškarac, ja bih trebao rezati šunku. - Ti nisi muškarac.
- Nema ih već tako dugo. - To je zato što su otišli jako daleko.
Kamo su otišli?
Dušo?
Sarah, kamo su otišli?
U raj.
Tako je, dušo.
Tako je.
I sada nemaju nikoga da im priredi rođendansku zabavu.
- Kada je rođendan nilskom konju? - Sada.
Sada?
Reci "Nilski konj."
Nilski konj.
Vince, hvala ti što ovo radiš tako iznenada.
Stvarno se družiš sa novim društvom ovih dana.
Da, pa, večeras je specijalno veče. Vidiš, nilskom konju je...
Ispričaj me, VIP-ovci.Ispričaj me.
Hej, Vince. Došli smo proslaviti. Devon je upravo dobio novu Polo kampanju.
Da, on je muškarac za donje rublje za Ralpha Laurena.
Čestitam.
Hej, Devon. Čestitke.
- Jeste li spremni za desert? - Da, molim.
- Mogu li vam donijeti kavu ili ćaj? - Ooh, mogu li dobiti capucino, molim vas?
- Bezkofeinski. A ja ću pravi. - OK.
A ja ću Singapore Sling.
Hej, Jerome. Oprostite, Jerome.
Bok. Da li bi mogao otpjevati "Happy Birthday"?
- Kome je rođendan? -U stvari, nilskom konju je rođendan.
- Želiš da pjevam nilskom konju? - Da.
- Ja ću se pobrinuti za to. - Hvala.
U redu.Što to imamo?Lubanje.
Još jedna runda sa duplom višnjom Shirley Templesa.
Oh, ne, ne . Za 12.50 po boci,mislim da ne.
A ovo je za tebe, Helen. Komplimenti gospodina koji je tamo.
Hvala.
- OK, Idemo. - Oh, wow.
Za nilskog konja.
Happy birthday
to you
Aw, yeah. Happy birthday to you
Hip-pa-pa-Hip-pa-pa-Hippo
Happy
Birthday
to
you
Yay!
- Yay. Puhni u svijeću. - Yay!
- Čekaj! Nilma! - Svi u auto.
- Čekaj. Zaboravila sam novac za ručak. - Ne, ne.Spremila sam ručak.Spremila sam ručak.
Ako žele kupiti knjigu ili nešto...
Opusti se. Slobodna si žena. Idi i zabavi se.
Trebali bi se vratiti oko pet iz muzeja.
Zabavite se.
Bok, Helen. Hoćeš igrati domino sa mnom i Artiem uz gablec?
Oh, ne. Imam puno posla. Hvala.
Pa, možda drugi put.
- Helen. - Hej.
Ja...Ja sam dobro. Upravo sam, um...
Gledala da li imaš petlje mi upasti, nakon što si mi dala Heismana?
- Što? - Heisman. U, makni se.
Oh. Znam, ali...
- Jesi li slobodan? - Što?
- Jesi li slobodan? - Ne. U stvari, nisam.
Imam ručak.
Možeš ići sa mnom, ako želiš.
Pastore Dan, sveta kozo, upravo si provjerio Oca Rodrigueza.
Imamo gosta suca sa nama danas,dame i gospodo.
Desetogodišnji veteran Ice Capadesa.
Mr Scotty Buttons.
Čuvamo ti leđa.
Rezultat je 6-6.
Gol od Rabbi Levina.
Yeah!
Bilo je skoro četvoro ljudi živjelo u stanu za cipele
jer nisu imali za stanarinu. Tako je skupa. To je smiješno.
Yeah.
Hvala.
Lijepo sam se provela.
Dan.
Oprosti.Malo je čudno, ne misliš li?
Što?Zato što sam pastor?
Pa, znaš, obićno izlazim sa čudakinjama koje to pali
ili sa onima koje osijećaju krivnju i ne mogu to preboliti.
Ne misliš da sam sexy?
- Jer ja nisam čovjek da upadam nepozvan? -Nisam to rekla.
Stani.
Da ti nešto kažem.
Imam vijesti za tebe, mala damo.
Ja sam sexy.
Da. Ja sam božji sexy čovjek,
i ja to znam.
Čekaj.
Sada, ovo je bilo malo sexy.
Um, Nilma,
jesi li upoznala direktora naše škole?
- Bok. - Bok.
Bok.
- Moram ići. Hvala. - Da. Hvala.
Pa, uh... Izgleda da svi imamo petice.
- Da! - U redu, OK.
Ajde, Helen! Ajde, Helen!
- Nije to tako strašno, Dane. - Hej, uhvaćena je da se ljubi sa BZ-em.
- OK, nije tako dobro. -Za vrijeme nastave.
- I to nije dobro. - Na balkonu moje crkve.
Kako je mogu napasti za nešto
što smo i mi radili prije par dana?
Zato što si ti odrasla a ona je dijete.
Mora znati da si ozbiljna. Djeca trebaju granice. Znaš to.
Ali,teta Helen, velika je stvar što me stariji učenik pozvao na maturalnu večer.
Mislim,što hoćeš da napravim? Nađem drugoga starijeg učenika?
Da.
Audrey,želimte tretirati kao odraslu, ali ne želim da ideš na maturalnu večer sa BZ-em.
Ako odeš sa njim, biti ću jako razočarana.
- OK. - OK.
- Pa, hoćeš li mi pomoći izabrati haljinu? - Da,pomoći ću ti.
OK.
- Na crkvinom balkonu? - Izgledala je kao dobra ideja.
- Ići ćeš u pakao. - Hej.
Pauk.
OK. Kolijevka.
U redut, društvo. Pucajte.
Whoo!
OK. Idemo na tuširanje.
Henry, pokupi lopte.
Hej. Dodaj mi jednu.
Hajde.
Idemo. Pucaj.
Hajde. Moraš se zapaliti za utakmicu.
Jesam. Zar se ne vidi?
Yahoo.
Oh, Henry.
OK. Henry?
Da popričamo.
Prije si volio sport.
Sjedi.
Prije ste ti i tvoj tata igrali košarku dok nije bilo pre mračno da se vidi obruč.
I kad sam promašio, on bi brojao.
Zvao bi to "Dajem ti povlasticu zbog mraka."
- U redu je tome se smijati. - Ne, nije.
- I u redu je baviti se sportom. - Ne.
- Zašto? - Zato što on više ne može igrati.
Zato što svi govore da su mama i tata u raju
i da stalno gledaju na nas.
Pa, ako gleda, ne želim da se osjeća loše što ne može igrati.
Kao da se dobro provodiš bez njega, da mu to ne trljaš?
Da.
Henry. Jedino što je tužnije osim što nisu ovdje
je to što nisu ovdje da bi ti, mogao raditi što voliš.
- Htjeli bi da budeš sretan. - Ali izgleda kao da ih zaboravljam.
Ne, ne izgleda.
Ne.
Jer svaki put kad se nasmiješiš,
ili nasmiješ,
ili uživaš u životu,
to im ostvaruje snove.
Osim toga, ako i gledaju dolje,
stvarno bi htio da gledaju lošu utakmicu?
Ne. Moj je tata mrzio loše utakmice.
Hajde.
Da!
Da. Ja sam blagajnik starijih razreda. I samo bih htio...
Reći da sam počasćen voditi Audrey na maturalnu večer.
Želim da to znate.
Hvala.
Diši.
Hej. Pogledaj.Imam periku.
Sada ću izaći.
Kako izgledam?
Izgledaš kao tvoja mama.
Hvala, Peter.
- OK. Idemo sada. - Čekaj,čekaj, čekaj, čekaj.
Želim... Trebali bi imati sliku.
OK, približite se. Osmijeh.
Slijedi:dame biraju.
Čuo sam da ima i punča u vodki.
Dečki,vi birate kasnije.
- Tko je? - Kralj večeri.
Hej, mislio sam da bi mogli imati vlastitu maturalnu. Gdje su djeca?
Spavaju.
Ne treba li ravnatelj paziti na maturalnoj?
Ne brini. LaGambina pazi na Audrey.
Što je ovo?
- Trebala bih se javiti. - OK.
Halo.
Što?
Uh... Što? Ja-Žao mi je.
Možeš li me ćuti sada? Da. Ovdje Mrs LaGambina.
Da, bok. Ne želim te zabrinjavati, ali Audrey nije ovdje.
Došla je sa Peterom, ali je otišla sa BZ-em.
Razumijem. Hvala što si nazvala.
Dan. To je iz škole. Audrey je otišla sa BZ-em.
I čuli su kako neki klinci pričaju da će je BZ odvesti u motel.
- Koji motel? - Nisu htjeli reći.
OK. Meni će reči. Dođi.
- Samo... Znala sam. - Ne brini.
Nazvat ću te sa maturalne. Ne brini.
Audrey.
Ed, znaš li da dosta slavnih šiva? nije li to interesantno?
- Wow.
- Halo. - Ed. Ovdje Helen.
Trebam Jenny.
Helen je.
Stvarno?
Halo?
- Hej. - Što si saznala?
Hvala.
- Pa što znaš? - Još ništa.
Dan je u dvorani, pokušava nešto saznati od BZ-evih prijatelja.
Ne.Hvala na vašem vremenu.
Jenny, zvale smo više od 20 motela. BZ ima auto, mogao bi biti bilo gdje.
Mogli bi biti na pola Ronkonkome .
- Da li si joj dala kreditnu karticu? - Ne.
OK. Što sa tvojim kreditnim karticama? Provjeri novčanik.
Uzet ću bananu.
- Nema moje Vise. - OK.
Nazvat ću Visu i provjeriti tvoju zadnju aktivnost. Ako ju je upotrijebila, oni će znati gdje.
- Kakav detektiv. - Ne, ja sam mama.
- Trebam tvoju pomoć , Nilma. - Pusti me na njih.
Ne, ne. Možeš li pripaziti Henrya i Sarah, molm te?Objasniti ću ti kasnije.
Ravi, pazi na djecu. Idem opet pomoći Helen, OK?
Gledajte,ako mi ne kažete, suspendirat ću vas na tako dugo,
da će te dobivati socialnu pomoć kad maturirate.
Gdje su oni?
Jenny, žao mi je što si morala doći čak ovamo.
U redu je. U redu je. U redu je.
- Audrey? - Helen. Znam gdje su.
Dan.I mi. Na pola smo puta.
OK. Naći ćemo se tamo.
Ne, ne. Ovo je nešto što moram sama napraviti.
- Trebao bih ići sa tobom. - Dan, moli m te.
Halo?
Blizu smo. To je malo niže u ulici.
Evo ga.
-Ne znam. Ne znam, lady. -Daj mi ključ.
Gledaj,postoje zakoni protiv toga.
Postoje zakoni protiv iznajmljivanja soba maloljetnicima. Daj mi ključ.
- Ne želim nevolje. - Daj mi ključ.
- Trebam taj ključ.Nemojte ga zaboraviti. - Što? Misliš da želim ovdje živjeti?
Rađe bih živjela u polju, ludi čovječe. Idemo.
- Sada, rekao je da su u 205, OK? - OK.
- Moraš ući pucajući. - Znam.
- Izbuši im novu, OK? - Znam. Znam.
- Preuzmi kontrolu i izvuci je van. - OK.
OK, samo reci "sobarica" ili nešto,i otvori vrata.
Ne mogu.
Što?
Ne mogu to.Ne mogu ući. Mrzit će me.
- Mrzit će te ako ne uđeš. - Ne mogu.
Jenny, ja nisam ti, OK? Ne mogu to.
Molim te, samo...
Molim te.
OK. OK.
-Sobarica. - Već smo legli.
Možete li se vratiti u jutro, molim vas?
Teta Jenny. Što ti radiš ovdje? Kako si nas našla...
Imaš deset sekundi da uzmeš svoje stvari i odeš u auto.
Stani. Deset...
Ti mi nisi majka, ako nisi primijetila.
Ne.Ali te puno volim
i postati ću ti najveća noćna mora ako ne odeš u auto.
- Sedam, šest... - Ali još nismo spremni otići.
Niste spremni? Pa... Pa, jeste li spremni za ovo?
Mislim da niste. Jeste li spremni postati roditelji?
Mislim da niste.
Četiri,
tri...
Jesi li sretna? Uništila si mi život.
Pa, popraviti ćemo ga kasnije.
Dva...
- Ti. - Ohladi, mamice.
- Hej. - Sve je u redu.
-Nemoj tako samnom razgovarati. - To je samo maturalna.
Slušaj me. Ako je ikad više samo i pogledaš,
mogu i hoću te pokopati tako duboko
da će ti toplina zemljine kore spaliti guzicu.
- Jesi li me razumio? - Da, gospođo.
Usput, ti nisi loša osoba,
ali se loše ponašaš.
Jako loše ponašanje.
Odlazite. Ne želim s vama razgovarati.
Biti će u redu. Biti će u redu.
Lijepo što sam te upoznala. I hvala na pomoći.
- Naravno. - Pa. Dođi.
Pa doći ću spakirati djecu ujutro, i, um...
Radiš ispravnu stvar.
Radiš.
OK.
Pa laku noć.
Laku noć, Jenny.
Želiš da ti napravim šalicu čaja?
Ne,hvala.
Mislim da je najbolje da odeš.
Zašto?
Ja nism majka.
Nisam materijal za djevojku. Nisam hrabra.
Nisam ništa što trebaš.
- Hej, Helen. - Ne, molim te.
Nemoj.
Molim te, Dan.
OK. Pa, onda, ako hoćeš doći u nedjelju, super, odlući sama.
U redu? Pozdravi se sa djecom.
Hej.
Pobrini se da nilskom konju upališ svjetlo po noći da se ne boji, OK?
- Henry. - Ne brini zbog toga.
OK.
Znam da si ljuta.
I ja bih bila.
Ali, stvarno, Audrey, mislim samo na tebe.
Kupila sam vam nešto.
Mislim da će vam se svidjeti.
To je slatko.
OK, pozdravite Helen.
Ibsen je napisao, "Nisu sve žene stvorene da budu majke."
I moram priznati, slažem se sa njim. Moda i obitelj ne idu zajedno.
Ali, znaš,mogu biti iznimke.
Iznimke?
- Želiš li malo čaja? - Ne, hvala. Iznimke kao...?
Tinka.
Želi da joj ti budeš agent, od svih stvari.
I, pošto nam ona trenutno najviše donosi, pa...
Želim da se vratiš.
Pritisni ovo. Napravi jaki zvuk. Nježnije. OK? Nježnije.
Hvala.
- Hej, Helen. - Hej.
Završila si za večeras ili ideš nešto pojesti?
Ne,idem doma.
Mm-mm. Miriše po suncu.
Bok, ja sam Mickey Massey. Um... Oženjen sam već duže vrijeme,
ali ja i žena nemamo djece, pa su mi auti postali djeca.
Znam. To zvuči čudno.
Ali ne znate kako sam sretan kada im nađem dobar dom.
Mislim, pogledajte ove ljepotice. Što ne voljeti?
Massey Motors.Dođite nas posjetiti. Volim svoje aute. I vi ćete, također.
Massey Motors. U Queens.
Sada ponovo povratak na film srijedom.
- Telefonski poziv, Mr Massey. Vaša žena.
Hvala. Hvala, Sharon. Halo, Diane.
Oh,molim te. Uvijek izgledam isto.
Laku noć, Time. Hvala ti puno.
Naravno da hoću... Pričekaj minutu.
-Bok. - Helen, vratila si se na posao.
Oh, ne. Ne. Mickey, Trebala bih posuditi auto. Hitni slučaj.
- Naravno. Uzmi jednog sa pokusne vožnje. - OK.
Hej, bio si sjajan na TV-u.
Naravno, izgledao sam dobro, ali jesam li prodao koji auto? Oprosti.
- Eddie, trebam ovaj auto. - Ne možeš uzeti ovaj auto. To je Mr Massey-ev...
Znam, Ali je jedini pun benzina. Moram ići.
Na koju filmsku zvijezdu ličim? Pa...
Helen,krivo si razumijela.
Ed. Ed, koga znamo da vozi Jaguar?
Možda je neka zvijezda došla šivati sa tobom.
- Origami, Origami. Šš.
- Origami.
Helen.
- Došla sam po svoju djecu. - OK. Slušam.
Ne znam tko sam više bez njih. Trebam ih i hoću ih nazad.
OK,da vidim da li smo razumijeli.
Trebaš ih zato što ih hoćeš,
zato što ne znaš tko si bez njih.
Vidiš, sve što čujem "ti, ti, ti."
Ali ovo ne smije biti u vezi tebe. Mora biti zbog njih.
Što ne razumiješ? Volim tu djecu.
Da li ih voliš ili ne nije bilo ni pitanje.
Bilo je da li ih ili ne možeš odgojiti.
Snaga da ih uzmeš nazad je tvoja.
Ovo nije borba između tebe i mene.
Ovo te ja tražim da učiniš pravu stvar zbog svih.
Djeca nisu spakirana. Prekasno je da idu bilo kuda večeras, ionako.
Ed, možeš li izvesti Origamia van?
Odmah se vraćam. Ed.
Mislim, zar ga ne čuješ?
Bok.
Hej, Henry, Audrey.Nedostajali ste mi.
- Čuli ste sve ovo? - Da, jesmo.
Hej, ostavio si Irwina kod nas. Zašto?
To nije stvarno Irwin.
Moj Irwin je imao lubanju i kosti nacrtane na trbuhu.
Zašto nisi ništa rekao?
Izgledalo je kao da ne želiš da znam.
Sarah, dušo, zašto se ne ideš igrati sa kornjačom i nađeš mu ime?
Nisam mogla podnijeti da izgubiš još nešto do čega ti je stalo.
Mogu li ga staviti u zdjelu?
Da.
Sarah, želiš li pomoći Henryu sa kornjačom?
Mogu li ga nazvati nilski konj?
Zašto želiš sve nazvati nilski konj?
Zato što to mogu slovkati.
Audrey, dušo, možeš li mi učiniti uslugu i donijeti mi svoj novčanik?
Zašto?
Možeš li samo to učiniti, molim te?
Otvori ga i daj mi svoju lažnu osobnu.
- Zašto? - Jer ja tako kažem, zato.
Ne želim ti je dati. Nisam dijete.
Da, jesi.
Ti si djete, Audrey, i imaš pravo na djetinjstvo
i trebaš se boriti za to. A ako ti ne želiš, ja želim.Sada, daj mi osobnu.
To je bilo tako odraslo od tebe.
Prevarila si me. Mislila sam da si na mojoj strani, ali ista si kao i ona.
Mrzim te.
Čuješ li me? Mrzim te.
Pa,
morati ću živjeti sa tim.
Pa, ne moramo to odlučiti večeras.
Jenny. Što to radiš?
Kao prvo,nisam se složila sa ovim pismom,
ali...
Sjedi.
Ne, mislim da ću otići. U stvari,znaš što kažu?
- Što? - Nije gotovo dok debela žena ne ode.
Vidiš? Mogu se našaliti.
"Draga Jenny,
ako ovo čitaš, znaš da me nema,
i tražila sam Helen da se brine o mojoj djeci."
I vjerovatno si poludila u vezi toga.
Da, iznenađujuća odluka,
uzimajući u obzir da si ti najbolja majka koju poznajem.
Ako ti se pismo ućini čudnim, shvati da me moj uvijek-budi-spreman Paul
natjerao da ga napišem sada, dok su djeca još mala.
Moraš znati iz iskustva da kada treba izabrati da
netko drugi odgaja tvoju djecu,
nitko se ne ćini dobar.
Nitko nije ti.
I onda izabereš nekoga tko je najmanje ti.
Nekoga tko će pružiti djeci osjećaj njihove prave mame.
Mame koju su izgubili i nikad stvarno upoznali.
U toliko stvari, smo si tako slićne.
Zato sam odabrala Helen.
Tvoji su.
Naravno, puno će se svađati sa djecom,
ali naći će naćin da se pomire.
Dobro došla u mamahood.
Znam da katkad upropasti stvari i napravi ogromne pogreške.
A sa druge strane, uvijek se uspije izvući.
Poštuj je, Jenny. Daj joj šansu.
Mi smo obitelj, i računam na tebe da ćeš ih održati zajedno.
Znaš da će Helen sigurno trebati pomoć
dok ući kako biti majka mojoj djeci,
ali zato imam tebe,
a tko bi mogao biti bolji?
OK.
Nakon svega, ti si odgojila Helen.
Naučiti ćeš je kako da bude majka. Isto kao što si je naučila kako da veže cipele.
Još uvijek te čujem kako joj govoriš:
"Zeko ide oko drveta u bačvu."
Jako stegni.
Da!
Bilo je i vrijeme, Sarah.
prijevod by giza